Yakusoku (en español)

(Promesa)

Desde la grieta de mis recuerdos marchitos,
reuní mis lágrimas derramadas.
Veo sueños de sueños apilados
y siempre termino herido.

Ah, se repite, aunque perdí la esperanza en el pasado.
Ah, algún día, habrá una estrella brillante.

El abrazar esta luz
es por el destino que deseaste.
Porque nuestra pequeña promesa
une el pasado con el presente.

Desde los escombros del mundo desaparecido,
encontré mi corazón perdido.
No hay lugar que sane mis heridas
pero lo veo en sueños.

Ah, se repite, aunque no hay fin de la oscuridad.
Ah, desde aquí, deberá comenzar el sueño. El no olvidar esa sonrisa
es sólo por ese futuro.
Porque una pequeña sonrisa
une esta estrella de hoy y el mañana.

El cielo azul en el que estás
y el mar que algún día renacerá,
los abrazo y los lastimo,
queriendo protegerlos eternamente.

El futuro que se refleja en mis ojos es
la estrella del destino que estaba buscando.
El lazo que atraviesa los dos tiempos
nos une a ti y a mi.

El abrazar esta luz
es por el destino que deseaste.
Porque nuestra pequeña promesa
une el pasado con el presente.

Porque une el pasado con el presente.