Yakosoku (en español)

(Promesa)

Por la noche, pequeñas sombras danzan a mi alrededor
mientras camino por las calles hacia mi casa.
Aquel día, el escenario contigo,
nos lo intercambiamos,
nuestro tesoro sólo entre nosotros dos.

Una promesa que une nuestros corazones
todavía ahora, aún ahora, y con cuidado
la abrazo, hasta el día que te encuentre
y cumpla aquella promesa.
Vivo, aún creyendo en esto.

Me pregunto donde debes de estar ahora.
La promesa que nos hicimos está dentro de mi corazón, por eso,
mientras las estaciones van pasando,
siempre rezaré porqué tampoco haya cambiado en ti desde entonces. Aunque tu rostro se desvanezca, aquella promesa está en mi corazón todavía ahora, incluso ahora,
quema apasionadamente dentro de mi.
Nuestros corazones están siempre unidos.
Vivo, aún creyendo en esto.

Si me hubiera reencontrado contigo, aquella promesa,
suavemente te querría pedir de volver a ser los dos de aquel día,
y así hacernos la promesa, una vez más.
Yo estaré rezando, creyendo en ti.