Why do you build me up, buttercup? (en español)

Por qué me entusiasmas, amapola mía,
solo para decepcionarme
y desordenarme?
Y lo peor de todo
es que tú nunca llamas, nena,
cuando dice que lo harás.
Pero te amo aún,
te necesito,
más que a cualquiera, cariño,
sabes que tengo desde el comienzo.
Entonces entusiásmame, amapola mía,
no rompas mi corazón.

"Habré teminado a las diez",
me dijiste una y otra vez,
pero llegas tarde,
yo espero por ahí,
me voy a la puerta
no puedo soportarlo más,
no eres tú,
me decepcionas, de nuevo.

Nena, nena,
trata de encontrar un poco de tiempo
y te haré feliz.
Estaré en casa,
esperando al lado del teléfono,
esperando por ti. Por qué me entusiasmas, amapola mía,
solo para decepcionarme
y desordenarme?
Y lo peor de todo
es que tú nunca llamas, nena,
cuando dice que lo harás.
Pero te amo aún,
te necesito,
más que a cualquiera, cariño,
sabes que tengo desde el comienzo.
Entonces entusiásmame, amapola mía,
no rompas mi corazón.

Para ti yo soy un jugete,
pero podría ser el chico
a quien adores,
si solo me lo hicieras saber.

Aunque eres falsa,
me atraes,
mucho,
por qué te necesito tanto, nena?