Utai tsuzukeru toki (en español)

Estando sin hacer nada a un lado de la calle
Miré como pasaban las nubes.
El viento mece las malas hierbas.
Estoy vacio por dentro.
Como si me estuviesen despreciando,
Las estaciones van pasando sin expresión alguna.

¿En qué debería creer?
¿A quién debería hablarle?
“A simple vista,
Un futuro corriente es estúpido”
Eso es lo que, cada noche, decía enfadado cuando estaba solo.

Estando aquí ahora,
¿Qué podemos hacer?
A pesar de que ni siquiera nos hemos preparado para esto,
En medio de estos días repetitivos,
Quiero conocer la respuesta.
Extiendo la mano hacia el lejano cielo hoy otra vez. Cuando era pequeño cantaba
Una canción que vuelve una y otra vez.
Pero no recuerdo cómo seguía.
Por aquel tiempo pinté una puerta.
Al otro lado,
¿Qué clase de mundo podría encontrar?

¿Dónde debería buscar?
¿Cómo debería afrontarlo?
Las cosas como la amabilidad
Me da la impresión de que se interpondrán en nuestro camino,
Que he pisoteando tu amor.

Si te vuelvo a encontrar otra vez
Seré un poco mejor,
Porque quiero deshacerme de este dolor oxidado.
Iré hacia donde la luz está brillando
Me abriré camino en la profunda oscuridad hoy otra vez.

Estando aquí ahora,
¿Qué podemos hacer?
A pesar de que ni siquiera nos hemos preparado para esto,
En medio de estos días repetitivos,
Quiero conocer la respuesta.
Extiendo la mano hacia el lejano cielo hoy otra vez.