Toki ni ai wa (en español)

Rosa del destino, llena de espinas
manos que se alejaron, lentamente
incluso al dormir, mis sueños van hacia ti
¡Resiste así, hasta que... el mundo se termine!

El amor a veces lastima
con gran severidad y gran fuerza al corazón,
pero hace soñar, con el valor que nos da,
. . . brillante luz,
que se convierte en un sólo gran poder.

Rosa del destino, que nos guiará
nos volveremos nosotras a encontrar.
No importa ya, el tiempo no hará olvidar
Esta promesa que se mantiene ¡tan lejana a mí!

El amor a veces consigue
madurar con nobleza y gran belleza al corazón,
y con el coraje que nos dan nuestros sueños,
. . . brillante luz,
que se convierte en un sólo gran poder.

El amor es tan fuerte,
que incluso mueve el corazón de los demás
estamos tú y yo para volver el mundo
. . . mejor, seguro
¡Todo se convertirá en un sólo gran poder! ¡Será!