Todokanu omoi - my friend's love (español)

Entre sueños muchas veces
secretamente nos besábamos
Fui tragado por tus hermosos y grandes ojos claros.

Caí dormido en tus brazos,
Fui rodeado por tu gentileza.
¡Oh!, nunca dejes que despierte
grité lleno de dolor.

Profundo en mi mente estuve muy inquieto,
hasta yo mismo sé que esta vez va en serio.
Me llené de pánico porque estoy demasiado triste
y no te puedo dejar ir.

Si hubiéramos podido conocernos antes,
Encontraría todas las razones
La luz de luna brilla en la costa sin fin,
¡Oh!, quiero llevarte conmigo.

Bañada en la luz del sol de la mañana,
tu sonrisa es tan linda y brillante,
Mas y más profundo
Me doy cuenta de que esto es terrible. El sonar del teléfono celular
acorta la distancia entre nosotros dos.
¿Somos buenos amigos o buenas personas?
No puedo saberlo.

Ayer tú fuiste tan amable,
y hoy estás en brazos de otro chico.
La luz de luna brilla en la costa sin fin,
¡Oh!, quiero llevarte conmigo.

Si hubiéramos podido conocernos antes,
Encontraría todas las razones.
La luz de luna brilla en la costa sin fin,
¡Oh!, quiero llevarte conmigo.