Time and disregard (en español)

Desde el pájaro y el ciervo que viviendo en el mismo lugar
hasta los condominios que cubren la llanura,
hubo tiempo... tiempo y menosprecio.

Desde los árboles verdes que disparan hacia lo alto en el aire
hasta el mercado de negocios donde los hombres toman todo lo que hay,
hubo tiempo... tiempo y menosprecio.

Un acre más, otro árbol,
todo es salvaje y gratis, por supuesto.
Un acre más, a nadie parece importarle
otra gran oportunidad de poner un edificio allí.

Solía vagar por cualquier lado que quisiera,
veía a mis amigos y comía lo que podía.
Vivíamos juntos en nuestro estado sin fronteras,
nuestro instinto de supervivencia, la naturaleza de nuestro destino.

Hoy veo fronteras y mis amigos desaparecen,
el hombre elige mi destino, así que vivo atemorizado.
Mañana vendrán los camiones, no tengo dónde ir,
mi casa será destruida para que ellos puedan divertirse.

Desde el salvaje paraíso natural del que todos vinimos
al cemento y al metal que perdieron todo el juego,
hubo tiempo... tiempo y menosprecio.