Still, still, still

Still, still, still,
Weil's Kindlein schlafen will!
Maria tut es niedersingen,
Ihre keusche Brust darbringen.
Still, still, still,
Weil's Kindlein schlafen will!

Schlaf, schlaf, schlaf,
Mein liebes Kindlein, schlaf!
Die Engel tun schön musizieren,
Vor dem Kindlein jubilieren.
Schlaf, schlaf, schlaf,
Mein liebes Kindlein, schlaf!

Groß, groß, groß,
Die Lieb' ist übergroß.
Gott hat den Himmelsthron verlassen
Und muß reisen auf den Straßen.
Groß, groß, groß,
Die Lieb' ist übergroß.
Die Lieb' ist übergroß.

Hush, Hush, Hush

Hush, hush, hush,
For the little child wants to sleep!
Maria sings to him,
Offers him her chaste breast.
Hush, hush, hush,
For the little child wants to sleep. Sleep, sleep, sleep,
My dear child sleep!
The angels are making beautiful music,
Celebrating the little child
Sleep, sleep, sleep,
My dear child sleep.

Great, great, great,
The love is enormous!
God has left his heavenly throne
And must travel on the road.
Great, great, great,
The love is enormous!
The love is enormous!