Souzou forest (en español)

La brisa del verano toca,
y cuando trato de abrir la ventana
[Escucho] la voz de un ave perdida de algún lugar

Puse el libro a medio leer a un lado
Sonriendo dije: "¿De donde viniste?"
Con mis ojos tapados, a las 3 de la tarde.

En un mundo sorprendentemente simple
y complejo, yo era la extraña...
sin que pueda llegar a comprenderse

Fuera de la ciudad, dentro del bosque, ninguna persona visita esta
casa fuera de la vista de las personas

¡No hagas contacto visual!
Con el corazón endurecido, me rendí ante la soledad
Cada día viendo [me alivio con] cosas que se reflejaban en mis ojos
Sólo sabiendo lo que está en las historias
[Si] anhelo un poco el mundo,
¿me perdonarás por ello? Débilmente fluyó
Aunque en esta irracionalidad, yo nací en ella
Inesperadamente es mi vida, la que está dentro de mi.

Ey, Ey, ¿no será que el enorme mundo
en la que me imagino un futuro salvaje
sea hoy o mañana
toque a mi puerta?

Vaya engaño me estoy haciendo
Viendo el exterior
De repente, había escuchado a alguien hablando

Derramé en el escritorio
mi té de hierbas a medio beber
Pensé "¿qué hago?..."
Lo vi detrás de la puerta.

"Mira a cualquiera a los ojos y se convertirá en piedra"
Eso es lo que escuchó mis padres,
parece ser que mis ojos son los mismos
Siempre hay algo en la historia
que es para tenerle mucho miedo.
Eso es lo que yo sé.

Tap, tap, fue el eco que hizo
Es el primer sonido de toque [a mi puerta]
Tal sonido no era suficiente
Ey, Ey,
Lo que me imaginaba es un mundo salvaje
De hecho, fue algo muy fácil abrir la puerta

Agachando la mirada, tapándome mis ojos
esa persona estaba sorprendida,
dije: "Si te miro, te convertirás en piedra"
[aunque] él simplemente se rió

"Incluso si yo me convierto en piedra, tengo miedo de vivir con eso"
Sin embargo, ¿el mundo no estaría mejor no tener miedo de eso?

Tan, tan, resobaba el eco
y se desbordó dentro de mi corazón
la imaginación del mundo y resonó un poco de ello

Ey, Ey, Me enseñaste sobre un futuro salvaje
cuando yo me pierda otra vez

Estarás esperándome aquí

El viento del verano, vino hoy también
con la ropa y capucha que tú
me diste, la dejé moverse suavemente en el viento.