Shiosai (en español)

El dolor que perfora mi pecho
y las lágrimas que he dejado caer,
ahora me arrastran lejos.

En lugar de una despedida,
tus ojos miraron hacia abajo
intentando buscar las últimas palabras.

Apreté suave y patéticamente mi mano,
mientras tu perfil... seguía evitándome.
Y las palabras que no podían ser transmitidas,
son borradas por el sonido lejano de las olas
y el viento que me ahoga.

No me pude mover, por esa sonrisa
inesperada que me mostraste.
Compartí ese sentimiento, porque sentía terriblemente
que la despedida se acercaba.

El dolor que perfora mi pecho,
y las lágrimas que he dejado caer,
ahora me arrastran lejos.

En lugar de una despedida,
tus ojos miraron hacia abajo
intentando buscar las últimas palabras.

Sin importar cuántas veces forzara mi voz,
sin importar cuánto estirara mis brazos,
no podía alcanzarte.

Al igual que un barco que flota a la deriva,
dos fragmentos de una vida están perdidos.
Incluso ayer, creía que podía tenerlo todo.
Las promesas que hicimos aquél día,
aún no se han cumplido.

Mientras más tiempo estamos juntos,
más nos separamos.
Y mi corazón se marchita.
Mostrando que la herida sigue abierta.
Y yo sin ser capaz de limpiar la sangre
rojiza que gotea.

Estos escasos latidos que tiemblan levemente
son como las olas inquietas del mar.

El dolor que perfora mi pecho
y las lágrimas que he dejado caer,
me hacen recordarte porque...

En lugar de una despedida, te di un beso.
Mis ojos perdieron el rumbo...
Fueron en busca de una respuesta
diferente.