Shiki no uta (en español)

Shiki no Uta (español)

Mis sueños se convierten en apariciones distantes.
Me dirijo al viento cálido en busca de ayuda;
Como cuando yo estaba bañada por la luz que siguió tus talones,
Aquel viento que sentía cada vez que me abrazabas

La primavera se anuncia, las plantas silvestres estallan en un baile.
De verano viene a Uji, y en los campos la hierba puesta a secar parece estampada.
El otoño se eleva la luna, vamos a celebrar su plenitud.
El invierno pasa, cuento y descuento todos los días y meses de nuevo.

Todavía puedo ver el cielo azul demasiado lejano, cuando cierro los ojos. (era tan caliente.)
Como lo recuerdo, tomo tu mano como arrancar las flores que cantan (no hay ninguna pista.)
Dentro de los recuerdos que ahora están volviendo a mí.
Estoy creando mi camino de regreso a ti. La primavera se anuncia, las plantas silvestres estallan en un baile.
De verano viene a Uji, y en los campos la hierba puesta a secar parece estampada.
El otoño se eleva la luna, vamos a celebrar su plenitud.
El invierno pasa, cuento y descuento todos los días y meses de nuevo.

Llega el alba, y por diferentes caminos una vez más.
El aroma de las flores formando un sendero
Quiero atarte y regresar a casa por el mismo camino
Pero una lágrima que fluye me devuelve al verano.

Mis sueños se convierten en apariciones distantes.
Me dirijo al viento cálido en busca de ayuda;
Como cuando yo estaba bañada por la luz que siguió tus talones,
Aquel viento que sentía cada vez que me abrazabas