Recovery (en español)

Perdiendo y recuperando el conocimiento
en un extraño apartamente en el este de Londres,
alguien que realmente no conozco
simplemente me dio algo
para ayudarme a calmarme,
y para dejar de estar siempre pensando en ti.
Y sabes que tu vida está yendo
en una dirección cuestionable,
cuando estás despierto durante días con desconocidos,
y no puedes acordarte de nada,
salvo de cómo sonaste
cuando me dijiste que no sabías
lo que yo debería hacer.
Hay un largo camino cuesta arriba
hacia la recuperación desde aquí,
un largo camino de vuelta a la luz.
Hay un largo camino cuesta arriba
hacia la recuperación desde aquí,
un largo camino hasta llegar a hacerlo bien.
Y he estado despertándome por la mañana,
como cualquier otro día,
y como cada aburrida canción de blues,
me traga el dolor.
Y por eso busco a tientas tu figura
en la oscuridad, solo para hacer que desaparezca.
Pero tú ya no estás ahí recostada,
y sé que es mi culpa.
Así que he estado aporreando el suelo,
y he estado subiéndome por las paredes,
y he estado sumergiéndome en mi oscuridad
en busca de dosis de serotonina,
sidra y algún tipo de sales aromáticas.
Hay un largo camino cuesta arriba
hacia la recuperación desde aquí,
un largo camino de vuelta a la luz.
Hay un largo camino cuesta arriba
hacia la recuperación desde aquí,
un largo camino hasta llegar a hacerlo bien.
Y la primera noche en que nos conocimos, tú dijiste,
"bien querido, hagamos un trato,
si cualquiera pregunta alguna vez,
vamos a decirles que nos conocimos en la cárcel".
Y esa es la historia a la que
me ciño como un cómplice de expresión imperturbable.
Pero esta noche necesito oír alguna verdad,
si alguna vez voy a superar esto.
Sí, una vez me enviaste una carta
que decía, "si estás perdido en el mar,
cierra los ojos y ve con la marea, mi amor,
y piensa solo en mí".
Bien querida, ahora me estoy hundiendo y
no puedo estar más perdido,
y estaba esperando que pudieras tú pudieras levantarme
de aquí abajo, hacia mi recuperación.
Si pudieras solo darme una señal,
solo un pequeño destello sutil,
algún indicio de que me volverías a aceptar.
Si pudiese hacerme mejor,
entonces me alzaría un poco más fuerte,
caminaría con la cabeza alta, todo el tiempo.
Porque sé que eres una cínica,
pero creo que puedo convencerte.
Sí, porque la gente herida puede mejorar
si realmente quiere.
O al menos eso es lo que me tengo que decir a mí mismo
si tengo esperanzas de sobrevivir.
Hay un largo camino cuesta arriba
hacia la recuperación desde aquí,
un largo camino de vuelta a la luz.
Hay un largo camino cuesta arriba
hacia la recuperación desde aquí,
un largo camino hasta llegar a hacerlo bien.
Así que querida, dulce amante,
¿no me ayudarás a recuperarme?
Así que querida, dulce amante,
¿no me ayudarás a recuperarme?
Así que querida, dulce amante,
un día todo esto habrá terminado.