Quality or quantity (en español)

Ofréceme la eternidad y te la cambiaré
por una taza de café y un centavo,
buscando una limosna en nombre
de los que tienen tan poco tiempo.

Pero ¿quién quiere vivir con sólo 70 centavos al día?
Llenar tus bolsillos no hace de este un mejor lugar.
Dices que "cereal y agua" es un banquete para algunos,
tu precio sobre la existencia no puede cubrir tu doble faceta.

Calidad o cantidad, calidad o cantidad,
calidad o cantidad, una elección que tienes que hacer.

Sumergidos en el hielo, trayendo a casa
el pavo más grande del campo.
Rompiendo todas las alcancías, recogiendo el botín,
lamiendo los agujeros correctos, reforzando la nómina.

¿Por qué reducir la vida a una cantidad de dólares por día?
¿Y por qué dejar que el mundo piense que este es el camino estadounidense?
Dices que tus verduras sin comer es un banquete para algunos,
la supervivencia y la vida son conceptos que no se pueden igualar.

Calidad o cantidad, calidad o cantidad,
calidad o cantidad, no me digas que son lo mismo.
Calidad o cantidad, calidad o cantidad,
calidad o cantidad, una elección que tienes que hacer.