Planetarium (en español)

Ya he colocado las esteras del tatami, pero inmediatamente
quise expandir la habitación.
El día siguiente terminé de hacer mi planetario casero.

Hice uno que no estaba en ningún libro de ciencia.
En él abrí un agujero pequeño, dándole un nombre embarazoso.

Está casi ahí, pero brillando con viveza.
Me alzo para tocarlo,
es la estrella más brillante, y su nombre es...
Uno que sólo yo conozco.

El techo y las paredes fueron reemplazados por el vasto universo.
Nunca abrí la ventana, pero todo vino a mis manos.

En la esquina de la habitación está mi única estrella,
y, sin dañarnos mutuamente, siempre existes ahí. Así como llego, te distancias,
y estuve a punto de abandonar.
Así que llegué incluso más alto
hasta que fue fácil tocarte.

No debería haber hecho esto,
aunque era obvio que te tocaría,
esta estrella no eres tú, sólo es mi sueño,
una luz que nunca seré capaz de alcanzar,
pero una luz que nunca se apagará.

Abro la ventana para mirar fuera, sólo para volver en mí -
La estrella no existe... Mi corazón es el planetario.

Está casi ahí, brillando con viveza, pero no se irá.
Derramo más lágrimas cuanto más cerca llega, pero no puedo alcanzarlo.

Brilla vivamente aunque incluso no pueda verlo.
Digo tu nombre a la vez que me alzo para tocarte.
Es la estrella más brillante, y sus lágrimas son...
Unas que sólo yo conozco.

Siempre seré capaz de encontrarte, por que yo...
Sólo yo sé dónde estás.

Sólo yo puedo verlo.