Oni yuugi (en español)

Demonios, lamentos, quejidos, quejidos
Por favor muéstrate de frente
Demonios, lamentos, quejidos, quejidos
Por favor muéstrate de espaldas
Demonios, lamentos, quejidos, quejidos
Incluso allí entre las sombras
Demonios, lamentos, quejidos, quejidos
Arrastrando a vueltas a las pobres marionetas

Demonios, lamentos, quejidos, quejidos
Por favor muéstrate de frente
Demonios, lamentos, quejidos, quejidos
Por favor muéstrate de espaldas
Demonios, lamentos, quejidos, quejidos
Sufriendo de decepción por el engaño
Demonios, lamentos, quejidos, quejidos
Señalando las "voces"

Aquél niño y ese niño
Y éste niño también lo queremos
Cortando las blancas voces
Inmersos en el silencio
Manos aplaudiendo
Lenguas dando vueltas
El Demonio por aquí
Jugando con las manos Ese alguien y ese alguien también
Alguien está dando vueltas
Ese alguien y ese alguien también
Alguien ha salido del juego
El cielo nublado rojizo
Suicidándose a sí mismo en la puesta de sol
Una vez más, una vez más
Reencarnando en éste triste mundo

Se retuerce la cara que se asomó a través de una grieta
Risas distorsionadas bajo la máscara del diablo
Carcajadas, los molinos de viento giran
Las extremidades hinchadas de intentar escapar

En las orillas del río, el valle rojo
-La temblorosa muñeca se cayó-

Aquél niño y ese niño
Dónde van al morir?
Ese niño y aquél niño también
Caminando hacia el inframundo
Enredando las manos
Los dedos unidos para una promesa
Desconectando ambas manos
Infinitas manos
Manos aplaudiendo
Lenguas dando vueltas
El Demonio por aquí
Jugando con las manos Ese alguien y ese alguien también
Alguien está dando vueltas
Ese alguien y ese alguien también
Alguien ha salido del juego
El cielo nublado rojizo
Suicidándose a sí mismo en la puesta de sol
Una vez más, una vez más
Reencarnando en éste triste mundo

Se retuerce la cara que se asomó a través de una grieta
Risas distorsionadas bajo la máscara del diablo
Carcajadas, los molinos de viento giran
Las extremidades hinchadas de intentar escapar
El cuerpo teñido en rojo sangre
Alcanzando a la luz falsa
Estaba girando un caramelo con la punta de la lengua
Se derritió, cayó, deshizo y rompió