No-one is there (en español)

 

No hay nadie allí

Ahora y después temo, cuando parezco olvidar
cómo los sonidos se convierten en palabras o incluso frases.
No, ya no hablo más, y qué puedo decir,
desde que no hay nadie allí ya no hay nada que decir.

Así que prefiero tumbarme
en el más oscuro de los silencios, solo,
escuchando la carencia de luz o sonido,
o alguien a quien hablar para compartir algo.
Pero no hay esperanza, y nadie está allí.

No, no, no... Ningún alma viviente,
y no queda nada que decir.
En la oscuridad yazgo, totalmente solo,
durmiendo la mayor parte del tiempo para soportar el dolor. No pronuncio palabra alguna,
hace semanas que no hablo,
y hasta la Meretriz que habita dentro de mí
está tensando sus oídos...
Pero no hay nadie, y a veces me parece
que con cada hora que pasa
otra palabra está abandonando mi mente.

Soy la Dueña de la Soledad,
mi corte está desierta, pero no me importa.
La presencia de la gente es fea y fría
y es algo que no puedo ver ni soportar.

Así que prefiero tumbarme
en el más oscuro de los silencios, solo,
escuchando la carencia de luz o sonido,
o alguien a quien hablar para compartir algo.
Pero no hay esperanza, y nadie está allí.

No hablo más y qué podría decir,
desde que no hay nadie allí no hay nada que decir
Todo es opresivo, todo es Dolor.
No hay nadie... Y nadie está aquí.