Nishiki no mai (en español)

Ahora en el baile del palacio
La doncella del santuario del cabello negro y ropa púrpura
Ahora en el baile del palacio
Ella danza bajo la noche añil profundo y el abanico de oro
Dentro de la taza de sake el reflejo de la luna esta.
Si se captura la luna, aquel abanico se pondrá en su lugar.

Ahora en el baile del palacio
La doncella del santuario de cabello negro y ropa púrpura
Ahora ella, un nuevo baile creara
Bajo la noche añil profundo y el abanico de oro
Dentro de la taza de sake, el reflejo de la luna esta.
Si se captura la luna, aquel abanico se pondrá en su lugar.

Miro fijamente sus ojos carmesí
Después de que sacara un cuchillo de plata
Mi verdadero objetivo es matar,
A aquella doncella del santuario Lo miré con mis ojos en carmesí
Después de haber sacado el cuchillo de plata
Mi única obsesión, es detener su respiración.
Un cuervo loco canta en alguna parte.
Dentro de la taza de sake, el reflejo de la luna esta.
Si se captura la luna. Aquel abanico ocupara su lugar.

La hermosa melodía de la luz de la luna,
hará que la espada de plata baile en el aire.
Tiñéndome de rojo con mi propia sangre
Al igual que la superficie de una bella flor.
La hermosa melodía de la luz de la luna,
hará que la espada de plata baile en el aire.
Él se tiñe con el color de su propia sangre
Un cuervo loco canta en alguna parte.

[Amigo mío, cuando la noche termine,
En la profundidad de su familia
Vienen a mi la luz y el sonido que conozco,
Guardarás esto para siempre
Observa a tu alrededor y tomando mi mano.
Con la calidez de tus brazos
Tienes que percatarte a donde debes ir
Por que esta no es la tierra prometida.] Obedeciendo a la oscuridad y por las sombras déjate llevar,
Un destello púrpura oscuro de su ropa,
Me gusta el ligero aroma aloe de su sangre
La sombra que ondulaba era ropa púrpura.
La luna emite el brillo en aquel elegante brocado.
Se levanta la pura luz en la locura.