Neko ni fuusen (en español)

Mi casa está al lado de la librería en la calle comercial
todos los días, como siempre, pasan coches y muchas personas
cuando me doy cuenta, me llaman gato, y yo misma me doy cuenta de que soy un gato
cuando me doy cuenta, me han clasificado como un gato o algún tipo así
me miran, dicen "miau" y se van
¿sois idiotas? aunque lo diga, no me entienden
"que mona" piensan por una milésima de segundo y se marchan

salgo cuando quiero soy dulce cuando quiero
ahora es cuando más me esfuerzo por vivir, seguro
Incluso en este oscuro mundo, hay muchos amores pequeños
algún día yo misma iré a buscarlos lejos

mi casa está al lado de la tienda de comestibles en la calle comercial
esos tipos egoístas tiran basura a diario
piso un cigarrillo encendido y me quemo la carne de mi pata
"tú, imbécil!" aunque lo diga, no me entienden
y me miran con una expresión fría

lloro cuando quiero, me relajo cuando quiero
Hacer cosas que deberían ser simples complicadas
incluso en este triste mundo, hay muchos amores pequeños
No tienen porque ser grandes, crecerán, y se convertirán en globos rojos.

lágrimas,
al igual que las semillas de las lágrimas
las haré florecer...

salgo cuando quiero soy dulce cuando quiero
ahora es cuando más me esfuerzo por vivir, seguro
Incluso en este oscuro mundo, hay muchos amores pequeños
algún día yo misma iré a buscarlos lejos