Ne, ganbaru yo (en español)

Algún día el mundo en que el que estamos se convertirá en algo irremplazable.
Ahora te sostendré con esta mano fuertemente, hasta el día en que esta promesa se cumpla.
Voy a hacerlo.

Cada vez que pregunto ‘¿Qué tal has dormido?’
Simplemente asientes, aún medio dormida.
Los días en los que lo primero que veo por la mañana es tu rostro sonriendo inocentemente
Son la clave que me enseñarán cosas importantes.

La distancia hace aumentar la soledad; la felicidad oculta los gemidos.
Necesito fuerzas para no permitir que se escape.

El mundo en el que estamos es siempre un único lugar preciado.
Ahora te sostendré con esta mano fuertemente, hasta el día en que esta promesa se cumpla.
Lo haré. No puedo hacer de poeta, tampoco puedo pretender,
Sólo sé decírtelo directamente.

Las palabras vacías revolotean y luchan contra la amargura de esta época.
Volverse cínico por culpa de eso no estaría bien.

Algún día el mundo en que el que estamos se convertirá en algo irremplazable.
Ahora te sostendré con esta mano fuertemente, hasta el día en que esta promesa se cumpla.
Voy a hacerlo.

Dices ‘Haz todo lo que puedas’ y eso hago, incapaz de pensar siquiera en rebelarme.
Haré todo lo posible para ser alguien importante.

Algún día el mundo en que el que estamos se convertirá en algo irremplazable.
Ahora te sostendré con esta mano fuertemente, hasta el día en que esta promesa se cumpla.
El mundo en el que estamos es siempre un único lugar preciado.
Ahora te sostendré con esta mano fuertemente, hasta el día en que esta promesa se cumpla.
Voy a hacerlo, lo haré,
Eh, voy a hacer todo lo que pueda.