My hometown en español

Tenía 8 años y corría con 10 cnts en mi mano.
Estaba en la parada del bus para comprarle el periodico a mi viejo.
Sentado atrás, en aquel viejo buick(modelo de coche)
y jugando mientras conduciamos a traves del pueblo.
Él atusó mi pelo y me dijo: hijo echa un buen vistazo,
este es tu pueblo,
este es tu pueblo,
este es tu pueblo,
este es tu pueblo.

En el 65 la tensión crecia en mi instituto.
Había muchas peleas entre blancos y negros,
no había nada que pudieras hacer.
Dos coches en fila un sabado por la noche,
en el asiento de atras había un arma.
Las palabras callaron cuando un disparo sonó,
tiempos problematicos habian llegado
a mi pueblo
mi pueblo,
mi pueblo,
mi pueblo.

Ahora los locales de la calle mayor estan vacios.
Parece como si nadie quisiera volver por aquí nunca más.
Estan cerrando la fábrica textil y el ferrocarril.
El jefe dijo : estos trabajos se van chicos y nunca más volveran
a vuestro pueblo,
vuestro pueblo,
vuestro pueblo,
vuestro pueblo.

La noche anterior Kate y yo estabamos acostados en la cama
hablando sobre irnos de aquí.
Haciendo las maletas decidimos dirigirnos hacia el sur.
Tengo 35 años y tenemos a nuestro propio hijo ahora,
la noche anterior le senté en mi espalda y le dije :
hijo echa un buen vistazo, este es tu pueblo.