Mon coeur s'ouvre à ta voix

DALILA
Mon coeur s'ouvre à ta voix,
Comme s'ouvrent les fleurs
Aux baiser de l'aurore!
Mais, o mon bien aime,
Pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu'à Dalila
Tu reviens pour jamais,
Redis à ma tendresse
Les serments d'autrefois,
Ces serments que j'aimais!
Ah! Réponds, réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!
Réponds à ma tendresse!
Réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!

SAMSON
Dalila, Dalila, je t'aime!

DALILA
Ainsi qu'on voit des blés
Les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon coeur,
Prêt à se consoler,
A ta voix qui m'est chère!
La flèche est moins rapide
À porter le trépas,
Que ne l'est ton amante
À voler dans tes bras!
À voler dans tes bras!
Ah! Réponds, réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!
Réponds à ma tendresse!
Réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!
Verse-moi!

SAMSON
Dalila, Dalila, je t'aime!



Mi Corazón Se Abre A Tu Voz

DALILA
Mi corazón se abre a tu voz
Como las flores se abren
A los besos del alba
Pero, oh mi amado
Para secar mis lágrimas mejor
Deja que tu voz hable otra vez
Dime que a Dalila
Regresarás para siempre
Repite a mi afecto
Los votos de otros tiempos
Los votos que amé
Ah! Responde, responde a mi afecto
Viérteme, viérteme la embriaguez
Responde a mi afecto
Responde a mi afecto
Viérteme, viérteme la embriaguez

SANSÓN
Dalila, Dalila, yo te amo

DALILA
Como uno ve el trigo
La cuchilla ondular
Bajo la leve brisa
Así tiembla mi corazón
Listo para ser consolado
Por tu voz que me es grata
La flecha es menos rápida
Para llevar la muerte
Más es tu amor
Para volar a mis brazos
Para volar a mis brazos
Ah! Responde, responde a mi afecto
Viérteme, viérteme la embriaguez
Responde a mi afecto
Responde a mi afecto
Viérteme, viérteme la embriaguez
Viérteme

SANSÓN
Dalila, Dalila, yo te amo