Mon amour, mon ami (en portugues)

Toi mon amour, mon ami
Você meu amor, meu amigo

Quand je rêve c'est de toi
quando eu sonho é com você

Mon amour, mon ami
meu amor, meu amigo

Quand je chante c'est pour toi
quando eu canto é para você

Mon amour, mon ami
Meu amor, meu amigo

Je ne peux vivre sans toi
Eu não seu viver sem você

Mon amour, mon ami
Meu amor, meu amigo

Et je ne sais pas pourquoi
e eu não sei mais porquê

Je n'ai pas connu d'autre garçon que toi
Eu não quero conhecer outro garoto a não ser você

Si j'en ai connu je ne m'en souviens pas
Se eu conhecer eu não me lembrarei mais

A quoi bon chercher faire des comparaisons
A como é bom procurar fazer comparações

J'ai un c?ur qui sait quand il a raison
Eu tenho um coração que sabe isso direito

Et puisqu'il a pris ton nom
E desde então ele toca seu nome

Toi mon amour, mon ami
Você meu amor, meu amigo

Quand je rêve c'est de toi
Quando eu sonho é com você

Mon amour, mon ami
Meu amor meu amigo

Quand je chante c'est pour toi
Quando eu canto é para você

Mon amour, mon ami
Meu amor, meu amigo

Je ne peux vivre sans toi
Eu não seu viver sem você

Mon amour, mon ami
Meu amor, meu amigo

Et je sais très bien pourquoi
E eu sei muito bem porquê

On ne sait jamais jusqu'où ira l'amour
Um não sei jamais para onde irá o amor

Et moi qui croyais pouvoir t'aimer toujours
E eu que acreditava poder te amar sempre

Oui je t'ai quitté et j'ai beau résister
Sim eu deixei você e eu resisti em vão

Je chante parfois à d'autres que toi
Eu canto algumas coisas com outros que você

Un peu moins bien chaque fois
Um pouco menos bem cada vez que

Toi mon amour, mon ami
Você meu amor, meu amigo

Quand je rêve c'est de toi
Quando eu sonho é com você

Mon amour, mon ami
Meu amor, meu amigo
Quand je chante c'est pour toi

Quando eu canto é para você
Mon amour, mon ami

Je ne peux vivre sans toi
Eu não sei viver sem você

Mon amour, mon ami
Meu amor, meu amigo

Et je ne sais pas pourquoi
E eu nem sei porquê

{au dernier refrain}