Mockingbird en español

Sé que a veces las cosas no siempre son como tú quieres,
pero ¡eh! ¿Qué te dice siempre papi?

¡Firme pequeña soldado!
Endereza esos labios.
¿Por qué lloras? ¡Me tienes a mí!

Hailie sé que echas de menos a tu mamá,
sé que echas de menos a tu papá,
cuando yo no estoy, pero estoy intentando
darte la vida que yo nunca he tenido.
Puedo ver que estás triste, hasta cuando sonríes,
hasta cuando te ríes, puedo verlo en tus ojos,
quieres llorar muy dentro de ti.

Por qué estás asustada, ¿no estoy yo allí?
Papi está contigo en todas tus pregarias,
no llores más, seca esas lágrimas,
papi esta aquí, no más pesadillas.
Los dos juntos saldremos adealante, vamos a hacerlo.
El tío de Laney está loco, ¿verdad?
Pero él te quiere chica, y deberías saberlo.

Somos todo lo que tenemos en este mundo,
Cuando gira, cuando arremolina,
cuando da vueltas, cuando revoltea.
Dos niñitas bonitas,
que se ven perplejas, confundidas.
Sé que eso te confunde.

Papi nunca para, mamá siempre sale en las noticias,
he intentado apartarte de eso,
pero de todas maneras cuanto más lo intento,
peor me sale.

Todas las cosas que ha tenido que ver
tu papi le han hecho crecer,
pero él no quiere que las veas,
no quiere que veas tanto como él.

No planteamos estar así tu mamá y yo,
pero las cosas fueron mal entre nosotros,
no creo que volvamos a estar juntos de nuevo,
tal y como hacíamos cuando éramos adolescentes,
pero está claro que todo pasa por alguna razón,
supongo que nunca tendría que ser así,
pero es algo que no tenemos controlado
y así es el destino, pero no más preocupaciones,
descansa y duerme,
a lo mejor algún día nos levantaremos
y todo esto habrá sido un sueño.

[Estribillo]

Ahora calla pequeña, no llores más,
todo saldrá bien,
endereza esos labios chica, te dije,
aquí esta papi para abrazarte fuerte toda la noche,
sé que mami no está aquí ahora y no sabemos por qué,
nos sentimos tal y como nos sentimos por dentro,
puede parecer un poco extraño, preciosa,
pero te prometo que mamá estará bien.

Es divertido,
recuerdo hace un año cuando papá no tenia dinero,
mami preparó los regalos de Navidad
y los puso bajo el árbol
y dijo que algunos de ellos eran de mi parte,
porque papi no podía comprarlos.
Nunca olvidé esas Navidades, lloré toda la noche,
porque papi se sentía como el culo.
Mira, ¡papá tiene un trabajo!
Pero su trabajo era
poder tener comida en la mesa para ti y mamá.

Y en todas las casas en las que íbamos viviendo
nos atracaban o robaban,
y tu madre estaba ahorrando un poco de dinero
para ti en una hucha,
en un cerdito para que pudieras ir al colegio,
casi tenía unos miles de dólares
hasta que alguien la rompió y los robó.
Sé que eso dolió y le rompió el corazón a mamá.

Y parecía que todo empezaba a distanciarse,
papá y mamá discutían mucho
y mamá se trasladó de nuevo a Chalmers
al apartamento de una habitación,
y papá volvió a mudarse al otro lado de 8 mile,
en Novara, y es cuando papá se fue a California con su CD
y conoció a Dr. Dre y tu y mamá volasteis para verme.
Pero papá tenía que trabajar,
tú y mamá teníais que dejarme
y es cuando empezaste a ver a tu padre en televisión
y a mama no le gustó.

Y tu y Laney erais demasiado jóvenes para entenderlo,
papá fue un pringado, mamá se enganchó al hábito,
y todo pasó demasiado rápido para todos
para poder comprenderlo, siento mucho que estuvieras allí
y tuvieras que ser testigo de todo,
porque todo lo que siempre he querido es hacerte sentir orgullosa.

Ahora estoy aquí sentado en esta casa vacía, tan sólo recordando,
mirando vuestras fotos de pequeñas, me commociona
ver como habéis crecido las dos,
es como si casi fuerais hermanas, wow,
pienso en lo guapas que debéis ser y papi aún esta aquí.
Laney, también hablo contigo, ¡papi aún está aquí!
Me gusta como suena eso, ¡sí!
Como anillo al dedo, ¿no? Shhh Mamá se ha marchado sólo un momento.

[Estribillo]

Ahora calla pequeña, no llores más,
todo saldrá bien,
endereza esos labios chica, te dije,
aquí esta papi para abrazarte fuerte toda la noche,
sé que mami no está aquí ahora y no sabemos por qué,
nos sentimos tal y como nos sentimos por dentro,
puede parecer un poco extraño, preciosa,
pero te prometo que mamá estará bien.

Y si también me lo pides,
papi te comprará un ruiseñor,
te voy a dar el mundo entero,
te compraré un anillo de diamantes,
cantaré por ti,
voy a hacer cualquier cosa por ti, para ver tu sonrisa,
y si ese ruiseñor no canta y ese anillo no brilla,
voy a romperle el cuello a ese pájaro,
volveré al joyero que me vendió el anillo,
¡y le haré comer cada quilate! ¡No jodas con papá! (jaja)