Me and my monkey (en español)

Yo Y Mi Mono

Alli estabamos yo y mi mono
él con su pantalón de peto
y sus patines fumando colillas
recostado en el asiento de pasajeros de mi
sobrecargado chevrolet negro azabache
tenia la capota bajada,
le gustaba sentir el viento en la cara

El dijo "Hijo, ¿Has estado alguna vez en las Vegas?"
Yo dije "No"
El dijo "Ahí es donde vamos a ir,
necesitas un cambio de ritmo"
y llegamos a la zona con todas
sus capillas de boda y luces de neón

El dijo "Me deje la cartera en El Segondo"
y me cogió dos de los grandes
Nos pusimos en camino hacia el hotel Bahia de Mandalay
Pregunté al botones si nos aceptaría a mi
y también a mi mono
Miró hacia el asiento de pasajeros de mi coche
y con una sonrisa dijo
"si su mono tiene dinero señor,
entonces tenemos una cama para monos" Yo y mi mono
con un sueño y una pistola
espero que mi mono
no apunte a nadie con esa pistola

Yo y mi mono
como Butch y Sundance Kid
intentando entender porque hizo lo que hizo
porque hizo lo que hizo
Cogimos el ascensor, le di al piso 33
teníamos una habitación arriba en lo alto
con unas vistas panorámicas
como ninguna que hayas visto antes

Se fué a dormir al bidet y cuando se despertó
recorrió con sus pequeños dedos de mono
las páginas amarillas
llamó a algún servicio de acompañantes
y pidió alguna

Cuarenta minutos más tarde
se oyó un golpe en la puerta
y entró en mi habitación ese babuino de culo gordo
con tres monas pu*** "Hola, me llamo Sunshine, estas son mis chicas,
pon la plata en mi mano, chaval,
y oh si harán temblar tu mundo!"

Entonces me fui a ver la tele por cable
y a sacar brillo a mis zapatos y mi pistola
Estaba disfrutando con el viejo
Kurt Cobain cantando "Lithium"
cuando sonó un golpe en la puerta y entró Sunshine
"¿Que pasa? Mejor sería que movieras tu culo
aquí chaval, tu mono se lo está pasando en grande"

Yo y mi mono
habiamos conducido en busca del sol
Yo y mi mono
No apuntes a nadie con esa pistola
Yo y mi mono
como Billy el Niño
intentando entender porque hizo lo que hizo
porque hizo lo que hizo

Teniamos entradas para ver a Sheena Easton,
el mono estaba animado
dijo que tenía un ardiente deseo
de verla antes de morir
Nos fuimos antes de que acabara,
él todavia no se podia sentar

Sheena era una chica explosiva,
pero mi mono estaba enfermo
Fuimos a jugar al black Jack,
pidió cartas hasta que se pasó con 23

No podia evitar notar que aquel mejicano me miraba
¿o era a mi mono? No podía estar seguro
Parece que nunca has visto a un mono
con patines y pantalón de peto
No pongas a prueba mi paciencia,
porque no vamos a salir corriendo

Ese es un puto mono malo chaval y lleva una pistola
"Me llamo Rodriguez" dice él con la muerte en sus ojos
"Os he estado siguiendo mucho tiempo,
amigos, y ahora tu mono va a morir!"

Yo y mi mono
habiamos conducido en busca del sol
Ahora yo y mi mono
no queriamos matar a ningún mejicano
pero teniamos
diez dedos temblorosos, una cosa que decir
cuando el mono está excitado
no lo mires, no lo mires
no lo mires

Parece que estamos en un callejón sin salida, chaval
y yo no voy a salir corriendo
baja tu pistola chaval
¿Cómo he podido liarme con este jodido mono?