Manatsu no yoru no yume (español)

Me siento solo por ser un mentiroso
Todo lo que hago es soñar.

Actúas como si no lo supieras
Pero te abrazaré aunque ya lo sepas.

Me siento como si
al igual que los vampiros
te hubiera chupado toda tu ternura.

Cuando la tristeza interminable nos cubra
abracémonos otra vez
y esperemos
otra mañana.

¿Algún día seremos capaces de olvidar
la cicatriz que no puede ser curada
con la sonrisa que solíamos tener?

A medianoche estaba perturbado
por una pesadilla y me he despertado.

Era un oscuro sueño de una noche de verano
Fuera había una oscuridad muy profunda.
Dentro del espejo había
odio, muerte
amor, deseo y afecto. Cuando he cerrado lentamente los ojos
te he visto mirándome
Sentí que te desvanecerías.

Aunque no puedo llegar
al sitio que prometimos
nunca dejaré tu mano.

Tú reías amablemente
como si fuera un asunto de un mundo muy distante.

Soy un hombre solitario y mentiroso
Todo lo que hago es soñar.