Maman (en español)

Si yo viera el mundo a través de tus ojos
hay tantas zonas de sombras, tan poco cielo azul
ves en la calle a esa mujer dormir sobre un cartón
me dices: Haces tantas preguntas.


Mamá, ¿por qué hay guerras y bombas?
Mamá, dime, ¿cómo gira el mundo?
¿Cómo gira el mundo? (x2)

Respondo a preguntas para las que no tengo respuestas
le digo: mientras que me devano los sesos
Le explico lo inexplicable encontrando razones
para que tenga dulces sueños a pesar de los hombres que caen.
Le digo:.
Le hablo de todas estas cosas que vuelven a los hombres felices
le digo que un buen día se entenderán entre ellos Mamá, ¿por qué hay guerras y bombas?
Mamá, dime, ¿cómo gira el mundo?
¿Cómo gira el mundo? (x2)

Si yo viera el mundo que dibuja poco a poco
hay algunos colores oscuros, pero siempre un gran cielo azul
cuando tiene miedo de morir, le hablo de Dios.
Le digo que después de la vida, hay cosas todavía mejores
Le digo que estoy segura para que se duerma mejor
sé que la tranquiliza, aunque le mienta un poco
le miento un poco
para que se duerma mejor

Mamá, ¿por qué hay guerras y bombas?
Mamá, dime, ¿cómo gira el mundo?
¿Cómo gira el mundo? (x2)