Lost in the flood (en español)

PERDIDO EN EL DILUVIO

El pistolero pelagatos vuelve a casa
Como un fugitivo hambriento
Camina solo por la ciudad
Debe ser del fuerte
Oye cómo dicen las chicas de la escuela
Su región está ardiendo con hombres lobo maricones
Vestidos de mujer para el homicidio
Dan el golpe y salen corriendo, piden asilo
Bajo una piedra sagrada se esconden
Rompen vigas y cruces
Con una espástica perfección
Las monjas corren calvas por los pasillos del Vaticano preñadas
Rogando a la inmaculada concepción
Y todos están tirados por Main Street
De beber sangre impía
Chico Aplicado sonríe dulcemente mientras el pistolero respira profundo
Sus tobillos con barro seco
Y yo digo: «Oye, pistolero, eso son arenas movedizas
Son arenas movedizas, no es barro
¿Perdiste el juicio en la guerra o fue en el diluvio?»

Ese puro hermano americano
De ojos apagados y rostro vacío
Corre los domingos por Jersey
En un Chevy super 8 de fábrica
Coge lentamente la curva
Y en la recta se dispara como un loco
Lleva pintados los colores de la bandera americana
Se apoya en el capó contando historias de carreras
Los chicos le llaman limmy el Santo
Esa llamarada y ese ruido, chico
Está poniendo el motor a tope
A punto de estallar
Derecho a un huracán
Hasta que desaparece en un punto
Y no queda nada más que sangre
Donde cayó el cuerpo
Eso es, no queda nada que vender
Sólo chatarra por todo el horizonte
El adiós de un auténtico salteador de caminos
Y yo dije: «Oye chico, ¿tú crees que eso es aceite?»
Tío, eso no es aceite, es sangre
Me pregunto en qué pensaba cuando armó esa tormenta
¿O sólo estaba perdido en el diluvio?

Los marineros de la Octava Avenida con camisas de satén
Susurran al aire
Un escaparate de la encarnación de María
Me está clavando los ojos
Y ahí está el mejor apóstol del Bronx
Con la mano en el paquete
Todo se detiene, oyes cinco rápidos disparos
La poli hace aparición

Y ahora la activa pandilla del barrio alto
Está disparando por la calle
Y ese tío del Bronx empieza a soltarse
Pero cae de un disparo
Y un chico aparece corriendo por la esquina
Pero un poli lo barre
Yace en la calle sosteniendo su pierna y gritando algo en español
Todavía respira cuando me largo
Y alguien dice: «Oye tío, ¿viste eso?»
Su cuerpo cayó al suelo con un ruido tan bonito
Me pregunto lo que ese tío quería decir
¿O sólo estaba perdido en el diluvio?
Y, oye tío, ¿viste eso?
Esos pobres tíos están hechos papilla
Me pregunto lo que se traerían entre manos
¿O sólo estaban perdidos en el diluvio?