Light my candle (en español)

ROGER
¿Qué queres ahora Mark?
¿Acá otra vez?

MIMI
No tengo luz

ROGER
Vos sos la de...
¿Por qué temblas?

MIMI
Cortaron mi calefacción,
tengo frio y me bajo la presión
¿No prendes mi vela?
¿Qué pasa? ¿Qué miras?

ROGER
Nada, la luna en tu pelo.
Yo te conozco
¿Te ayudo?

MIMI
Es solo hambre nada más,
en cuánto coma se me va a pasar… ¿qué?

ROGER
Nada,
a alguien me haces acordar...

MIMI
¿A quien te hago acordar?
¿A quién?

ROGER
Murió,
su nombre era Ana…

MIMI
Se me apagó,
que mal que se murió,
¿no prendes mi vela? ROGER
Si.

MIMI
Si, ¡Ay!

ROGER
Se derritió la…

MIMI
Cera,
me gusta sobre mis…
(Se pone sus manos en los pechos)

ROGER
Dedos.... Yo creo (se ríe)
Qué bien, ¡Adiós!

ROGER
¿Se apago otra vez?

MIMI
No, es que algo se me cayó.

ROGER
Yo te conozco de algún lugar,
no me puedo acordar…
se te apagó.

MIMI
Que bronca,
yo la tenía cuando llegué,
era de la buena,
¿al piso no cayó?.

Mi culo es el mejor
que hay en Nueva York .
¿Qué opinas?
¡Me estás mirando!

ROGER
No, no,
pero es verdad,
tenes un buen... digo

MIMI
¿Qué?

ROGER
Sos parecida…

MIMI
A tu ex novia…

ROGER
Cuando te reís,
pero en otro lado yo te vi.

MIMI
¿Nunca fuiste al boliche Dark?
Bailo en ese lugar,
veni a buscar. ROGER
¡Sí, encadenada al bar!

MIMI
Es laburo.

ROGER
No te reconocí sin las cadenas.

MIMI
¿No prendes mi vela?
¿Quieres prender mi vela?

ROGER
Cuidado no te zarpes,
parecés de 16.

MIMI
¿Que decís? 19 cumplí,
y nací para bardear.

ROGER
Yo sé bien lo que es bardear,
y así solía temblar…

MIMI
Es la calefacción…

ROGER
Y transpirar.

MIMI
Es la presión…

ROGER
Ajá, También yo me drogaba…

MIMI
De vez en cuando lo hago…

ROGER
Ajá…

MIMI
¿Y qué?
¿Qué es eso?

ROGER
Un caramelo.

MIMI:
¿No prendés mi vela?
¿Por qué no prendés mi vela?

ROGER:
Ya no hay más fuego.

MIMI:
Uy la luna nos da una luz sensual.

ROGER:
No es de la luna esa luz.

MIMI:
Ah, ¿no?

ROGER:
Es Spielberg que filma por ahí.

MIMI:
Qué tonto, qué tonto.

ROGER:
Manos frías.

MIMI:
Vos también,
y grandes,
como mi viejo.
¿Bailas?

ROGER:
¿Con vos?

MIMI:
No,
¡con mi viejo!

ROGER
Soy Roger

MIMI
Y yo soy,
y yo soy
Mimi.