La noyée (en portugues)

A afogada

Você "entrega os pontos"
Sobre o rio das recordações
E eu, corrente sobre a margem
Eu grito que reapareça
Mas, lentamente você se afasta
E em sua rota desnorteada,
Pouco a pouco eu te recupero
Um pouco de terreno perdido.

De tempos em tempos, você avança
No líquido instável
Ou melhor, arrastando alguns galhos
Você hesita e me espera
Escondendo o rosto
Em seu vestido levantado
Por medo que não te desfigurem
E a vergonha e os lamentos.

Você é apenas um pobre farrapo
Cadela fatigada em um fio de água
Mas continuo seu escravo
E mergulhado no riacho
Quando a lembrança acabar
E o oceano do esquecimento
Rompendo nossos corações e nossas cabeças
Para sempre, nos juntamos.