L490 / equinox (en español)

GA DEN HLA GYAY
GÖN GYI TUG KAR NE
RAB KAR SHO SAR
PUNG DRAY CHU TZIN TSER
CHÖ KYI GYELPO
KÜN KYEN LOZANG DRAG
SE DANG CHE PA
NE DIR SHEG SU SÖL

Desde el corazón del Señor de los devas Ganden surge una nube blanca y
brillante, como una gran masa de yogur fresco. Encima se encuentra
Tsong Kapa, que todo lo sabe el Rey del Dharma. Pedimos que venga a
este lugar junto con sus grandes discípulos.

DÜN GYI NAM KAR
SENG TRI PE DAY TENG
JETSÜN LAMA
GYE PAY TZUM KAR CHEN
DAG LO DE PAY
SÖNAM ZHING CHOG TU
TEN PA GYE CHIR
KEL GYAR ZHUG SU SÖL

Mi Señor Gurú está sentado delante de mí en un trono con forma de
león, el loto y la luna. Su cara blanca sonríe felizmente. Si siguen
siendo muchos eones y servir en el campo supremo es mérito para el
crecimiento de mi mente de la fe, y para el aumento de las enseñanzas
de Buda. SHE JAY KYÖN KÜN
JEL WAY LO DRÖ TUG
KELSANG NA WAY
GYEN GYUR LEG SHE SUNG
DRAG PAY PEL GYI
HLA MER DZE PAY KU
TONG TÖ DREN PAY
DÖN DEN LA CHAG TSEL

Su sabiduría omnisciente abarca todo lo que es inexistente. Su discurso
es una enseñanza profunda que adorna el oído de los afortunados. El
hermoso resplandor de su cuerpo provoca una maravillosa admiración. Me
postro ante usted Lama Tsong Kapa, que con sólo la visión, audición o
contemplamiento gana un gran mérito.

YI ONG CHÖ YÖN
NA TSOG ME TOG DANG
DRI SHIM DUG PÖ
NANG SEL DRI CHAB SOG
NGÖ SHAM YI TRUL
CHÖ TRIN GYATSO DI
SONAM ZHING CHOG
KYE LA CHÖ PAR BUL Les presento a usted, el supremo campo del mérito, Tsong Kapa, ofertas
de ensueño: el agua dulce pura, de flores, incienso, lámparas, perfumes
y mucho más, tanto física como mental ofrendas, vasto como las nubes y
ancho como el océano.

DAG GI TOG ME
DÜ NE SAG PA YI
LÜ NGAG YI KYI
DIG PA CHI GYI DANG
KYEPAR DOM PA
SUM GYI MI TÜN CHOG
NYING NE GYÖ PE
DRAG PÖ SO SOR SHAG

Las acciones perjudiciales del cuerpo, la palabra y la mente, que he
acumulado desde tiempos inmemoriales, especialmente las acciones en
contra de mis tres votos, (Vinaya, Bodhisattva, Vajrayana) , lamento muy
desde el fondo de mi corazón, y revelan todos y cada uno de tales
acciones.

NYIG MAY DÜ DIR
MANG TO DRUB LA TSÖN
CHÖ GYE PANG PAY
DEL JOR DÖN YÖ JE
GÖN PO KYÖ KYI
LAB CHEN TZE PA LA
DAG CHAG SAM PA
TAG PE YI RANG NGO

Estamos totalmente alegres de sus logros magníficos, mi Señor, que se
esforzó para el conocimiento y la realización, abandonó las ocho
preocupaciones mundanas y de hecho el uso más significativo de la vida
humana con las condiciones de algo oportuno en estos tiempos de
degeneración.

JETSÜN LAMA
DAM PA KYE NAM KYI
CHÖ KÜ KA LA
KYEN TSE TRIN TRIG NE
JI TAR TSAM PAY
DÜL JAY TZIN MA LA
ZAB GYE CHÖ KYI
CHAR PA WAB TU SÖL

El Gurú reza por todo lo que es Santo, infalible en la conducta,
precipita una lluvia de Dharma vasta y profunda, de las nubes
ondulantes de la sabiduría y la compasión que llenan el cielo
Dharmakaya, que prevé el campo a los discípulos precisamente de lo que
se necesita.

NAM DAG WÖ SAL
YING LEY JING PA YI
ZUNG JUG KU LA
CHAR NUB MI NGA YANG
TA MAL NANG NGOR
ZUG KU RAG PA NYI
SI TI BAR DU
MI NUB TAN PAR JUG

El Cuerpo Vajra creado a partir de la pureza de la luz clara, libre de
la salida y puesta de la existencia cíclica, pero visible para el
observador común sólo en su estancia sin matices, la forma física es
inmutable, menguante, hasta que acabe el samsara.

DAG SOG JI NYE
SAG PAY GE WA DI
TEN DANG DRO WA
KÜN LA GANG PEN DANG
KYE PAR JETSÜN
LOSANG DRAG PA YI
TEN PAY NYING PO
RING DU SEL JE SHOG

Cualquier virtud que he reunido aquí, espero sea beneficiosa y sirva a
todos los seres sintientes y la Buddhadharrna, y sobre todo a las
enseñanzas esenciales de la infalible Maestro, Tsong Kapa, brillo para
siempre.

MIG ME TSE WAY
TER CHEN CHEN RE SIG
DRI ME KYEN PAY
WANG PO JAM PEL YANG
DU PUNG MA LÜ
JOM TZE SANG WAY DAG
GANG CHEN KEH PI
TSUG KYEN TSONG KA PA
LO SANG TRAG PI
SHAP LA SÖL WA DEB

Je Tsong Kapa, joya de la corona de los maestros sagrados de la Tierra
de las Nieves, a Avalokitesvara, el gran tesoro de compasión
inconcebible, no contaminado por la ilusión del ego. Está Manjusri,
maestro de gran alcance con la sabiduría de acero inoxidable. Está
Vajrapani, destructor de las fuerzas de los demonios. A sus pies, el
famoso Lozang Dragpa, humildemente ruego encarecidamente que todos los
seres sintientes alcancen la iluminación.

MIG ME TSE WAY
TER CHEN CHEN RE SIG
DRI ME KYEN PAY
WANG PO JAM PEL YANG
DU PUNG MA LÜ
JOM TZE SANG WAY DAG
GANG CHEN KEH PI
TSUG KYEN TSONG KA PA
LO SANG TRAG PI
SHAP LA SÖL WA DEB

Je Tsong Kapa, joya de la corona de los maestros sagrados de la Tierra
de las Nieves, a Avalokitesvara, el gran tesoro de compasión
inconcebible, no contaminado por la ilusión del ego. Está Manjusri,
maestro de gran alcance con la sabiduría de acero inoxidable. Está
Vajrapani, destructor de las fuerzas de los demonios. A sus pies, el
famoso Lozang Dragpa, humildemente ruego encarecidamente que todos los
seres sintientes alcancen la iluminación.

MIG ME TSE WAY
TER CHEN CHEN RE SIG
DRI ME KYEN PAY
WANG PO JAM PEL YANG
DU PUNG MA LÜ
JOM TZE SANG WAY DAG
GANG CHEN KEH PI
TSUG KYEN TSONG KA PA
LO SANG TRAG PI
SHAP LA SÖL WA DEB

Je Tsong Kapa, joya de la corona de los maestros sagrados de la Tierra
de las Nieves, a Avalokitesvara, el gran tesoro de compasión
inconcebible, no contaminado por la ilusión del ego. Está Manjusri,
maestro de gran alcance con la sabiduría de acero inoxidable. Está
Vajrapani, destructor de las fuerzas de los demonios. A sus pies, el
famoso Lozang Dragpa, humildemente ruego encarecidamente que todos los
seres sintientes alcancen la iluminación.

PEL DEN TSA WAY
LAMA RIN PO CHE
DAG GI CHI WOR
PE MAY DEN ZHUG LA
KA DRIN CHEN PÖ
GO NE JE ZUNG TE
KU SUNG TUG KYE
NGO DRUP TSEL DU SÖL

Gloriosa raíz precioso maestro por favor tome el asiento en el loto en
mi corona, y, en su bondad, por favor cuide de nosotros. Otórganos los
logros de su cuerpo, palabra y mente.

PEL DEN TSA WAY
LAMA RIN PO CHE
DAG SOG NYING KAR
PE ME DAN JUG LA
KA DRIN CHEN PÖ
GO NEY JE ZUNG TE
CHOG DANG TUN MONG
NGO DRUP TSEL DU SÖL

Glorioso precioso, Guru, por favor tome asiento en el loto de nuestros
corazones, y cuidenos con su gran bondad para con nosotros. Danos tu
bendición para nuestro éxito temporal y para el logro supremo.

PEL DEN TSA WAY
LAMA RIN PO CHE
DAG GI NYING KAR
PE MAY DEN ZHUG LA
KA DRIN CHEN PÖ
GO NE JE ZUNG TE
JANG CHUB NYING PÖ
BAR DU TEN PAR ZHUG

Glorioso precioso Guru, por favor tome asiento en el loto de nuestros
corazones, y en su gran bondad permítanos permanecer con
usted. Manteníendonos firmes hasta lograr la esencia de la Ilustración.