Kuchiyakusoku (en español)

Me pregunto durante cuánto tiempo he estado caminando
Como un grupo musical sin espectadores.
Un carrusel girando frenéticamente
Y nuestras piernas arrastrándonos hacia voces asesinas.
Sin parar, las hondas del sonido nos roban la sensibilidad.
Las defectuosas canciones se detienen,
Y el reloj de arena marca el paso del tiempo.

Si cumples las condiciones del amor,
Deberá haber felicidad incondicional.
Elegí un amor entre miles de personas,
Juntos estamos en un remolino de arrepentimiento.

Ojalá lleguen a ti esas canciones con las que me conecto al mundo.
Escúchalas… Probablemente rescate el amor marchito.
Todas las cosas que te lastiman,
Yo podría hacerlas desaparecer con determinación. No desaparece, no desaparece…
Voy a cantar para que el dolor también desaparezca lentamente.

Es una promesa que no se puede cumplir,
Por ello ambos fuimos mentirosos
Aah, más… Se vuelve más doloroso.
Mi cicatriz ¿Permanece aquí?

No pudimos hacer la promesa del dedo meñique,
Ambos fuimos tímidos.
Aah, más… Se vuelve más cruel
Todas las cosas acerca de mí, ¿No las olvidaste?

Durante un tiempo, solo un poco después,
Nuestra parte egoísta permaneció como si fuésemos niños.
Nos buscamos el uno al otro, nos herimos el uno al otro.
Por eso no creo en el frágil futuro.

Dije que tomaría mil agujas,
Sin embargo no lo haré. Simplemente veré como lo haces tú
Porque esa sensación es aún más dolorosa.

Adiós,
Algún día, de nuevo algún día,
Si podemos vernos de nuevo, volveremos a reírnos juntos. Inútil, en vano es gritar aquel sueño que no se puede lograr.
Mientras tanto deseo más tu felicidad,
Llenando mis pulmones con pedazos de amor.

Convertirse, convertirse…
Dentro de poco el sentimiento se convertirá en arena que se verterá aquí.

Sin embargo cantaré una canción,
Para ti cantaré una canción.
Nuestra mentira es mi tesoro,
Que se derritió y se quedó en el fondo de mi pecho-

Un beso es señal de que nos queremos ¿NO?
Juntos acumulamos promesas.