Koneko no shinzou (en español)

Cuando recién te recogí
todavía tenías los ojos abiertos
Un pequeño gato sobre la palma de mi mano
Dan Dan
Tras la ventana, lo que todos los niños
sienten por ti se va enfriando
Dan Dan

Se reúnen poco a poco, como pétalos
Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Se va convirtiendo en una corona de rosas

Todavía no sabes nada
Ni siquiera cómo depender de alguien
Ni siquiera cómo extrañar
Zen Zen
Nadie puede hacer nada
Sólo podemos ponernos tristes antes que tú,
que sólo intentas vivir
Dan Dan

Unámoslas una a una
para que no se suelten
Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Hagamos una corona de flores

¿Todos olvidaron sus lecciones y su cena?
El sol de la tarde siempre suele iluminar
el ruidoso corredor de los apartamentos
En el cielo floreció una rosa enorme
Por favor, no te lleves a este pequeño
Quiero ponerle un nombre

Ting-a-ring dan din
Ting-a-ring down
Ring-a-ring down O'roses.