Koi no tsubomi (en español)

Estoy tan loca por ti
Que no puedo controlar este sentimiento.

¿Por qué
Cuando me topo contigo, mi amor,
Voy sin arreglar
Y estoy sin peinar?

Pensé que había decidido
“Voy a vivir enamorada”
Pero simplemente fallé...
Las cosas no van bien.
Eso es la vida, supongo...

Pero no quiero pensar que las cosas son imposibles,
“Algún día me mirarás”
¡Creo en eso!

¡Estoy loca por ti!
Los lunes y los martes.
No perderé contra nadie...
¿Cuándo debería decirte que mi corazón está gritando?
No puedo ganar contra los nervios que siento
Al mirarte a los ojos.

Me doy cuenta de que ésto es el principio de un amor.
Un punto corriente en el sol
Está devastando mi corazón. Un poco de amabilidad de tu parte
Me hace tan feliz que no me puedo concentrar en nada.
El amor da miedo...

Sé que una vez empiezo a seguirte con la mirada
No puedo parar,
Pero estoy loca por ti.

¡Estoy loca por ti!
No quiero abandonarte.
Ya estoy lista
Para dispararte mi flecha del amor.
Pero de nuevo
Mis nervios se interponen.

¡Estoy loca por ti!
Los lunes y los martes.
No perderé contra nadie...
¿Cuándo debería decirte que mi corazón está gritando?
No puedo ganar contra los nervios que siento
Al mirarte a los ojos.