Kizuna iro (en español)

¿Sabes hasta cuándo estarás hoy aquí?
¿No puedes mostrarme tu verdadero rostro?
Con tu regreso junto a mí y las nubes de tu corazón flotando,
Dices adiós con tu mano alzada a tu ciudad natal.

Dime cuándo vas a buscarme o a responderme.
No puedo estar pensando en los recuerdos que juntos vivimos toda la mañana.
Uno de estos días te tendré que decir adiós.
Decir adiós.
Uno de estos días te tendré que decir adiós.

“Hasta mañana”,
me dices mientras sueltas mi mano.
Esperaré pacientemente hasta que vuelvas.
Pero no regresas.
Me resulta doloroso el esperarte sola bajo las estrellas.

“No te olvidaré”,
eso decidió tu corazón, ¿pero para cuándo decidirás no olvidarme tú?
Quiero negar que vivimos juntos todos estos recuerdos.
Tú tampoco conoces todas las respuestas, ¿verdad?
Decir adiós.
Decir adiós.
Uno de estos días te tendré que decir adiós.

Todo el mundo me pregunta “¿él va a volver?”.
Parece que “él” es muy importante en esta ciudad.
Aún ahora estoy esperando tu respuesta.
No puedo ver el futuro, eso es lo que siento.

Ayer nuestro “adiós” fue diferente.
Uno de estos días te tendré que decir adiós.
Uno de estos días te tendré que decir adiós.

Dime cuándo vas a buscarme o a responderme.
No puedo estar pensando en los recuerdos que juntos vivimos toda la mañana.
“Quizás mañana” desee recordar todo esto de nuevo.
Uno de estos días te tendré que decir adiós.
Decir adiós.
Uno de estos días te tendré que decir adiós.