Kimi no koe to yakusoku (en español)

El viento sopla suavemente,
Llevando un débil aroma que tiernamente despierta mis recuerdos.
El viento sopla suavemente,
Despertando tiernamente mis ojos ante ese escenario.

“Frío”,
Esa sensación familiar del calor que desprendía tu mano
Ha desaparecido, al igual que tú y tu promesa.

Ahora me doy cuenta del desconcierto intolerante que poseía,
Estaba helado por el miedo ante el cambio por tu llegada,
Era como magia repentina.

Tu cuerpo transparente tenía colores intensos,
Nuestros dedos se pegaban a los del otro, el hilo se agitó.
Dibujamos un futuro desconocido.
Mientras el carmesí se hacia capas
De tu garganta salió un sonido
Que resonó en una oscura canción.

Poco a poco
La nieve se derritió, y tu voz se fue alzando.
Yo, que resolví el puzzle, salté con una escala musical.

Te fuiste más allá de la orilla de los rápidos, sin detenerte.
Seguí gritando sin parar.

Para que no nos arrastre el río del tiempo
No debemos soltarnos la mano,
Tenemos que cruzarlo.

“¿Recuerdas la promesa que hicimos juntando nuestros meñiques
Bajo ese cielo de agosto?
En ese momento, tu voz no desaparecío en ninguna ocasión.”

Nuestros dedos se pegaban a los del otro, el hilo se agitó.
Dibujamos un futuro desconocido.
Mientras el carmesí se hacia capas
De tu garganta salió un sonido
Que resonó en una oscura canción.