Kimi dake wo (en español)

¿Por qué no pueden ir las cosas bien entre
tú, el mentiroso, y yo, la llorona?
No te has fijado en mi nuevo peinado, ni en mi vestido,
Ni en mis uñas postizas.

Amor.
Nos hace derramar lágrimas de infelicidad.
Tales lágrimas sólo hacen daño y dejan mis ojos secos.
Amo todos los altibajos por los que pasamos.

Sólo tú, sólo yo.
Quiero aceptar tus cálidos sentimientos
Y estar junto a ti para siempre.
Por favor, ámame tal y como soy, también a mi fea cara,
ensuciada por las lágrimas.

Intentaré ir más allá de tu vanidad.
Si me lo permites, mejor.
Quiero oír tu voz a la hora de acostarme.
Quiero pasear junto a ti.

Ah,
Cierra los ojos, el cielo está bostezando.
Los fragmentos de una constelación han venido juntos.
Una estrella fugaz se hace visible en el corazón.

Sólo tú, sólo yo.
Quiero aceptar el beso del sol
Y estar junto a ti para siempre.
La soledad desea mi amor.

Sólo tú, sólo yo.
Quiero aceptar tus cálidos sentimientos.

Sólo tú, sólo yo.
Quiero que nuestro amor dure para siempre.

Estaremos juntos para siempre.
Los fuegos artificiales comienzan en el instante en que quiero besarte.