Itoshii hito e (en español)

Apretandome las rodillas, contuve las lágrimas.
No pude evitarlo, parecía que la ansiedad
me iba a aganar esa noche.
Siempre, antes de darme cuenta,
Tú, y nadie más, habías estado junto a mí.

Sigo con mi deseo, “Quiero ser fuerte”,
y vuelvo a tropezarme.
Me han hecho daño, pero puedo creer en ti,
así que me volveré a levantar.

Quiero decirle “gracias” a la persona que amo
Tantas veces como mi voz me permita.
¿Alcanzará a la persona
Que amo, esa persona irremplazable?
El calor que permanece igual de una persona,
en este mundo que cambia,
Estoy segura de haberlo sentido.

Cuando otro año más pasa
Noto tus sentimientos incluso más que antes. Pensaba que cuando uno crece debe sentirse solo,
Pero ahora entiendo que no puedo vivir sola,
así que no pasa nada.

“Gracias” a la persona que amo por haberme dado valor,
Quiero regalarle esas palabras desde mi corazón.
Y esta vez me pregunto
Si hay algo que pueda hacer a cambio por la persona que amo.
La conexión que permanece igual entre dos personas,
en este mundo que cambia,
Quiero atesorarla.

Quiero decirle “gracias” a la persona que amo
Tantas veces como mi voz me permita.
¿Alcanzará a la persona
Que amo, esa persona irremplazable?

“Gracias” a la persona que amo por haberme dado valor,
Quiero regalarle esas palabras desde mi corazón.
Y esta vez me pregunto
Si hay algo que pueda hacer a cambio
por la persona que amo.
El calor que permanece igual de una persona,
en este mundo que cambia,
Estoy segura de haberlo sentido.