Ikanaide (en español)

Como siempre estoy en una habitación de cristal
Esperándote a pesar de que es improbable que vengas.

Supongo que de verdad se ha terminado.
Incluso cuando miro con los ojos entrecerrados al sol
Tú ya no estás ahí.
Sólo el sonido de la ciudad me atraviesa.

¿Por qué no pude decir “No te vayas”?
Sí, la persona que te está esperando ya no soy yo.
Quiero olvidar, pero no puedo
Porque el modo en que me sonreías no era mentira.

“Lo siento...” fueron las palabras con las que me dejaste y
Todavía se clavan en mi corazón como una espina.

Es suficiente como para hacer reir:
Te amé hasta el punto de llorar,
Pero con una sóla frase todo desapareció.
No soy capaz ni de odiar lo que me hizo el amor. ¿Por qué no pude decir “No te vayas”?
No hay forma alguna de volver a conectar.
Quiero olvidar, pero no puedo,
Este dolor, esta escena y tú, a quien amé.

¿Por qué no pude decir “No te vayas”?
Sí, la persona que te está esperando ya no soy yo.
Quiero olvidarte, pero no puedo
Porque el modo en que me sonreías no era mentira.