Hooray for me... (en español)

Puedo ver a mi padre adolescente
de pie en una esquina solitaria,
a la sombra de las torres tentaculadas
por la luz roja de Estados Unidos.

Me imagino cómo se sintió su madre
cuando oyó que su marido estaba muriendo,
y los héroes subterráneos del asfalto
en un tiroteo que estaba explotando mundos.
Y, ¡demonios!, tanto ruido.
¿Puedes decirme cómo se siente?

Sí, dime, ¿puedes imaginar por un segundo
hacer algo que no necesitas hacer?
Bueno, es a lo que estoy acostumbrado,
así que un hurra por mí... ¡y vete a la mie***!

Cuando dormí con rostros duros a la orilla del río,
mi ángel diabólico me sacudió desesperadamente al morir.
No quiero precisamente disculparme por nada,
y ahora estamos todos locos y enredados
en habitaciones secretas con velas romanas
dentro de un tren sin fin hacia el cementerio.

Sí, dime, ¿puedes imaginar por un segundo
hacer algo que no necesitas hacer?
Bueno, es a lo que estoy acostumbrado,
así que un hurra por mí... ¡y vete a la mie***!

Sí, estaba soñando con "cómo es la vida",
bostezaba y pensaba en un coche negro
cuando ella me dijo: "loco y absurdo como siempre..."
y una canción sonó en la radio como una rima del cementerio
para un millón de cadáveres llorando su tragedia
de existencia respetable.

Dime, ¿puedes imaginar por un segundo
hacer algo que no necesitas hacer?
Bueno, es a lo que estoy acostumbrado,
así que un hurra por mí...

Oh, sí, soy irrespetuoso y jamás sensible,
tal vez increíble y tan jodidamente irascible,
y me gustan las cosas que hago,
así que un hurra por mí... ¡y vete a la mie***!