Higurashi (en español)

El día que entré junto con mi madre
a lo largo de la colina donde la noche cantaban las cigarras.
el click clack rotundo de la geta, * 1
desapareció en el cielo de color rojo oscuro.

palma de mi mano pequeña estaba rodeada suavemente por una
mano cálida,
y el viento frío por la noche me hacía cosquillas en la oreja.

disfrutar del fresco de la noche en el sendero por el lado
de la casa * 2
a lo lejos el sonido de los insectos,
los fuegos artificiales senkou bajó con un suave "pish". * 3

Después de jugar a la pelota con su papá,
hicimos hielo picado y se lo comió. * 4
una brisa fresca soplaba,
y me quedé dormido

Aún medio dormido, noté el olor dulce de mi
madre.
se había puesto una manta suave sobre mí,
y desde algún lugar cercano, el burbujeo sonidos, el
delicioso olor. * 5

ese cielo que no es más,
y esa noche tibia
incluso ahora aún brillan más profundo de mi corazón.