Hakoniwa no shoujo (en español)

En esta pequeña habitación de madera,
estamos solo tu y yo.
Seguíamos cantando
nuestra propia canción.

Siempre me eh preguntado
que hay fuera de esta casa.
Te contare una historia si quieres.

Me decías que te llamara
"Padre" todos los días
y te referías a mi
como "Tu Hija".

Te preocupabas porque
no podía caminar.
Estabas seguro de que mi
habitacion no era bonita.

Un vaso rojo...
Y una cuchara azul.
Dos espejos con un marco amarillo.

En esta pequeña habitacion de madera,
estamos solo tu y yo.
Seguíamos cantando nuestra
propia canción. Siempre me eh preguntado
que hay fuera de esta casa.
Te contare una historia si quieres.

Las oscuras ventanas de la habitacion
bloqueaban cualquier luz.
Era lo único que veía en
mi pequeño mundo.

Sin importarte lo que nos pasaba,
siempre fuiste amable
y me contabas como era
la vida de allí afuera.

Una habitacion un poco esotérica
donde podíamos reír.
"Somos iguales, y nadie nos
puede decir lo contrario".

"Ru Ri Ra Ru Ri Ra" Canto esa canción.
Aunque el resto del mundo
no me pueda oír.
Siempre canto para ti, solo para ti.

Eso era lo que deseaba.

Has oído rumores sobre que
la guerra está llegando.
¿Porqué la casa se quema y se
convierte en negra ceniza?

Encontraron en una casa incendiada
Un hombre que había muerto solo.
Aunque sus manos estaban negras,
rodeaban a un muñeco de cuerda.