Hajimete no asa (en español)

No importa que el último tren ya se haya ido
Permanezcamos así; esta noche no dejaré que te vayas
Cuando logré sacar esas cosas que antes no podía poner en palabras,
No fue esa mirada en tus ojos lo que me dio el valor de hacerlo?

Acortemos esa distancia invisible entre nosotros, aunque seas tímida, sigue caminando
Esta irritación que no puedo esconder, es por que quiero estar más tiempo contigo


“Quisiera que estés a mi lado más tiempo; Oh, no dejes que amanezca”
Estas fueron las cosas que deseé mientras estábamos bajo el cielo luminoso…


Me arrepentí de aquellas palabras que dije
Pero tu sólo me mostraste una sonrisa traviesa
Si estos sentimientos pudieran proyectarse en una pantalla ahora
serían tan intensos como una imagen dibujada
Algún día, en un futuro muy lejano, reflexionaré en mis recuerdos

y recordaré por siempre que nuestro encuentro por coincidencia fue inevitable…


Si sólo el tiempo se detuviera, si sólo algo pudiera terminarse
El delicado viento nos teñiría de colores mientras sopla, y estaríamos temblando como ahora


Incluso ahora, siento como si fuera estallar, por favor recibe mis sentimientos
Seguiré creyendo que nuestro encuentro no fue un error, eso es seguro


“Quisiera que estés a mi lado más tiempo; Oh, no dejes que amanezca”
Estas fueron las cosas que deseé mientras estábamos bajo el cielo luminoso…


Si sólo el tiempo se detuviera, si sólo algo pudiera terminarse
El delicado viento nos teñiría de colores mientras sopla, y estaríamos temblando como ahora.