Girl anachronism (en español)

Puedes decir de las cicatrices de mis brazos,
de las fracturas de mis caderas, de las abolladuras de mi coche
y de las ampollas en mis labios, que no soy la más cuidadosa
de las chicas.

Puedes hablar del cristal roto en el suelo,
y de las cuerdas que están rotas,
y de las que voy a seguir rompiendo,
y que parece como si me dieran
convulsiones. Pero no es más que fiebre, otra vez.
Si estuviera más
fría, desconectaría. Si fuera más vieja,
podría representar mi edad. Pero no
creo que me creyeras.

No es la forma para la que estoy predestinada,
es la forma de ser en la que el sistema me convirtió. Y puedes decirme, según el estado de mi habitación,
que me soltaron demasiado
pronto. Y que las pastillas que tomé,
llegaron un par de años tarde.
Y tengo
algunas cuestiones que tratar. Ahí voy otra vez
pretendiendo ser tú, haciendo
creer que tengo un alma bajo la superficie.
Tratando de convencerte de que
fue accidentalmente,… a propósito.
No soy tan seria. Ésta pasión es un plagio.
Debo unirme a tu siglo, pero sólo
en raras ocasiones.
Fuí separa antes de que el duro trabajo empezara y ahora,
contempla el mayor desastre mundial.
Soy el anacronismo de una chica.

Y puedes decirme, por el rojo de mis ojos,
por los moratones de mis muslos,
por los nudos de mi pelo, y por la bañera,
llena de moscas, que no estoy en
éste momento. Ahí voy otra vez, pretendiendo que caigo
No llames al médico,
porque ya lo han visto antes. Te dirán que… …la dejes chocar y quemarse.
Aprenderá que cuidándose se hará más fuerte.

Y puedes decir, desde tu cuerpo bien moldeado,
que sientes que halla preguntado,
aúnque hiciste todo lo que pudiste
(como haría una persona decente).
Pero lo estaré entendiento, así que no toques nada.
Empezarás a creerte inmune
a la gravedad y a las cosas. No me dejes empapada,
que se caerán los vendajes.

Y puedes decir del humo en la hoguera,
que la situación es crítica.
Bueno, son las pequeñas cosas
Por ejemplo: en el tiempo que se tarda en romperlo todo, ella
puede dar diez excusas: perdónala por el día,
es por la medicación que toma, etc.

No creo exista necesariamente una cura para esto.
Así que me uniré a tu siglo, pero sólo como un invitado sospechoso.
Fuí precariamente quitada de en medio con una cesárea.
Contempla el mayor desastre mundial. Soy el anacronismo de una chica.