Full metal alchemist - pecado imborrable (romaji & español)

Kesenai tsumi
{Pecado imborrale}

Por: Nana Kitade

Full metal alchemist, 1º tema de cierre
Versión larga

Itsumo no shisen ni kimi ga ite kokyuu ga dekiru
{Contigo en mi campo de visión habitual}
Boku ni totte nara Sore dake da
{Puedo seguir respirando...}
Mou Juubun na hazu na no ni
{Aunque eso ya es bastante para mí.}

Chippoke na boku wa kurikaesu ayamachi bakari
{Mi pequeño yo, nada más hace es repetir los errores }
Dorehodo tsuyosa wo te ni shitara
{Que tan fuerte y cuanta fuerza necesito tener...}
Nani mo kizutsukezu sumu no?
{para no herir a nadie?}

(*) Mayowazu ni Kono ai wo shinji ikiteyuku
{Sin vacilación, creo en este amor y me mantengo viva}
Fusagaranu kizuguchi mo gyu'tto dakishimete
{Cubriré firmemente tu herida desvendada.}

Futari wa aruki-tsuzukeru Ato ni wa modorenai kara
{Y juntos seguiremos caminando, porque no podemos volver}
Ima demo kono mune no oku Kesenai tsumi wa itamu kedo
{Aun ahora, el pecado imborrable hiere profundamente en mi pecho, pero...}

Darling
{Querido}

Ano hi ushinatta aijou ni setsunasa wo oboe
{Recuerdo lo doloroso del amor que volví a perder después}
Boku wa senmei na kono sora no aosa ni sukoshi tomadotte
{Estoy un poco perpleja por el azul vívido de este cielo.}

Tatoe moshi nani ga gisei demo Tada hitotsu shinjita
{Por ejemplo, aunque sacrifiqué algo, sólamente creería en una cosa}
Kimi no massugu na me ni utsuru setsuna ni saita hana no iro
{El color de las flores florecieron en el momento cuando se reflejaron en tus ojos sinceros.}

Muryoku demo kono sadame Tsuyoku ikiteyuku
{Aunque esté impotente, fuertemente me mantendré viva en este destino}
Te wo musubu taion wa zutto tokeatte
{Uniremos nuestras manos y nuestros calores se fundirán para siempre}
Dattara issou no koto seotta batsu nara tsurakute mo
{En ese caso, aunque los pecados de más cosas por venir, serán dolorosos.}

Moshi tatoe kimi to kono mama
{Por ejemplo, mientras estoy contigo,}
Sekai no nami ni sakarau dake da to shite mo...
{aun así nos volveremos contra las ondas del mundo...}

Repetir (*)

Mayowazu ni kono sadame Ikiru ikiteyuku
{Sin vacilación, vivo en este destino y me mantengo viva}
Kimi to nara eien mo kitto tsunagatte
{Si estoy contigo, seguramente nos conectaremos para siempre}
Futari de tada mae wo mite dou ni mo naranakutatte
{Y juntos sólo miraremos adelante, aunque nada llegó a ser realizado}
Soredemo kanarazu kimi wo kono te de mamori-tsuzukeru
{A pesar de eso, seguiré protegiéndote con mis manos por todos los medios}

Darling
{Querido}