Enbizaka no shitateya (en español)

En la esquina de enbizaka existe un taller
en el cual trabaja una hermosa mujer
todos la admiraban por su gran habilidad,
una chica hermosa y sabe muy bien coser.

Cierto esta chica linda tenia un gran don,
pero su amor nunca estaba con ella.
"¿porque si me tienes a mí no has de venir?-
nunca vienes a casa que es lo que te sucede?"

pero yo tengo que seguir tarabajando
tomo mis tijeras con mucha ansiedad
mi madre me repetía todo el tiempo,
"entre mas filo tengan mejor cortarán"

el vecindario es, como siempre, muy normal
un bello lugar en el cual puedes habitar
Pero, hoy lo vi por la avenida principal
¿Quien será la mujer que esta a un lado suyo? vestía un hermoso kimono de color carmín
una preciosa mujer de muy buen parecer
paracia cariñoso con esta hermosa chica
me di media vuelta y salí de ese lugar

pero yo tengo que seguir trabajando
tomo las tijeras con mucha ansiedad
mis lagrimas salían de mis bellos ojos
tengo que continuar sin mirar atras

hoy el vecindario esta muy alborotado
parece ser que a una mujer asesinaron
pero hoy lo vi en el barrio muy cabisbajo
quien será la mujer que está a un lado suyo?

la chica intentaba calmarlo y consolarlo
su hermosura la hacia sobre salir
un moño perfecto de color verde tenía
Ah! conque asi te gustan las chicas

pero yo tengo que seguir trabajando
tomo las tijeras con mucha ansiedad
mis ojos estan por llorar ya muy rojos
pero mi trabajo deve de acabar. el vecindario esta peor que el dia de ayer
parece ser que hubo otro asesinato
pero hoy lo vi afuera de una tienda a él
quien sera la mujer que esta a un lado suyo?

esta vez era una chica muy joven
que se colocaba una orguilla amarilla
"que demonios haces? como eres capaz?"
"Esta claro que en tí no puedo confiar"

pero yo tengo que seguir trabajando
tomo mis tijeras con mucha ansiedad
que raro, no eran de esta color rojo antes
no importa tengo que continuar.

listo ya he terminado
ah que hermoso se ve, no crees?
y si tú no vienes a mi para verme.
Entonces yo iré hacia tí mi amor..

El kimono rojo
el moño verde
una horguilla amarilla puse en mi cabello
ahora soy la chica que te gusta
y ben me veo hermosa
no crees?

Hoy el vecindario ha perdido la calma
pues a un hombre han asesinado
parece que fue a toda una familia
quien ha sido capaz de algo asi?

pero el ha estado terrible
"mucho gusto" fueron las palabras de ÉL
como te atreves a decir eso tu?
acaso le hablas a una extraña?

pero yo tengo que seguir trabajando
tomo mis tijeras con mucha ansiedad
mi madre me repetía todo el tiempo
"mientras mas filo tengan, mejor cortaran".