Due (en portugues)

Due
(Dois)

Dove sei
Onde estás
e come stai
e como estás
è difficile
é difícil
lo so lo sai
eu sei você sabe
fermo al rosso di un semaforo
paro no vermelho do semáforo
sei tu che cerco nella gente
é você que procuro nas pessoas
a piedi, in taxi o dentro gli autobus
a pé, em táxi ou dentro do ônibus
due occhi che ti guardano e poi via.
dois olhos que te olham e depois vão.
Come forti raffiche, perdersi nel traffico
Como fortes rajadas, perder-se no tráfico
e un claxon dopo l'altro chissà?!
e uma buzina, depois outra quem sabe!?
Dove sei
Onde estás
come stai
como estás
cambierò
mudarei
se cambierai
se mudarás
due, perché
dois, porque
siamo noi
somos nós
due lottatori
dois lutadores
due reduci
dois sobreviventes
Due canzoni d'amore comunque, io e te
Duas canções de amor desse modo, eu e você
con le stesse parole seduti a un caffè
com as mesmas palavras sentados a um café
e vorrei solo dirti ora che te ne vai
e queria só dizer-te que você vai
se è amore, amore vedrai di un amore vivrai.
se é amor, amor verás de um amor viverás.
Ma stasera che cosa fai?!
Mas esta noite que coisa faz!?
io che ti telefono, tu che non sei in casa: "Lasciate um messaggio"
eu que te telefono, tu que não estás em casa: "Deixou uma mensagem"
ma è molto più veloce il nastro di me, che non so mai che dire
mas é muito mais veloz a fita do que eu, que não sei nunca que dizer
e allora proverò ad uscire, stasera io ti trovo lo so!!!
a então provarei a sair, esta noite te encontro eu sei!!!
Dove sei
Onde estás
come stai
como estás
non ci sei
não estás
ma dove vai!?
mas onde vás!?
io sono qui
eu estou aqui
come te
como você
con questa paura di amare per
com este medo de amar por
due minuti, due ore, o un'eternità
dois minutos, duas horas, ou uma eternidade
duellanti nel mare
duelante no mar
di questa città
desta cidade
dove tutti han bisogno d'amore, proprio come noi due
onde todos precisão de amor, próprio como nós dois
con le stesse parole seduti a un caffè
com as mesmas palavras sentados a um café
e vorrei solo dirti ora che te ne vai
e queria só dizer-te que você vai
se è amore, amore vedrai di un amore vivrai
se é amor, amor verás de um amor viverás
Dove sei
Onde estás
come stai
como estás
due anche se
também dois
non ci sei
você não está
io e te
eu e você
sempre o mai
sempre ou nunca
siamo noi
somos nós
siamo in due.
somos em dois.