Dear my teacher (en español)

Por favor, no me mires fijamente con esos ojos.
¿No va a comenzar nada?
Tu invitación sin palabras está bien disimulada.

¿Por qué me has vacilado últimamente?
Cruzándote de brazos,
Debe de ser un grave problema
Para que me trates de esta forma.

Oye, despacio.
Vamos a pensar en nosotros dos.
Oye, ¿te parezco “ése tipo de chica”?
Con una simple respuesta
Lo entenderé todo.

¡Bésame, NENE!
¡Bésame, NENE!
Acércame a ti,
Con un método de los libros de texto.
¿No está bien para enseñarme?
¡Bésame, NENE!
¡Bésame, NENE!
De todas formas, pronto lo experimentaré,
Mi primer compañero.
¡Mi querido, querido profesor!

¿Por qué estás vacilando?
¿Te pueden tus moralejas?
Todo esto es a causa de la naturaleza humana,
No podrás detenerlo.

En el amor no hay acuerdos.
¿Es algo que no puedes hacer?
¿No quieres un futuro junto a mi?
¿No quieres que lo intentemos?
Oye, te lo aseguro.
Te aseguro que no diré ni una palabra.
Oye, esto será sólo entre nosotros dos; ni a Papá, ni a Mamá les contaré
Este secreto.
Será algo que pronto olvidaremos.
Algo que podemos hacer en todas partes.

¡Hagámoslo, NENE!
¡Hagámoslo, NENE!
¿No quieres enseñarme una lección?
En secreto quiero
Créditos extra especiales.
¡Hagámoslo, NENE!
¡Hagámoslo, NENE!
Si cierras la puerta,
Seré una buena chica.
¡Mi querido, querido profesor!

¡Agítalo, NENE!
¡Agítalo, NENE!
¿Qué hacemos primero?
No diré una sola palabra,
Cerraré mis ojos.
¡Agítalo, NENE!
¡Agítalo, NENE!
¿Es una hábil lección?
Enséñame rápido.
¡Mi querido, querido profesor!