Core 'ngrato (ungrateful heart)

Catarí, Catarí...
Pecché me dici sti
Parole amare,
Pecché me parle
E 'o core me turmiente, Catarí?
Nun te scurdà ca
T'aggio dato 'o core,
Catarí, nun te scurdà!
Catarí, Catarí, ché vene a dicere
Stu parlà ca me dà spaseme?
Tu nun'nce pienze a stu dulore mio,
Tu nun'nce pienze,
Tu nun te ne cure...

Core, core 'ngrato,
T'aie pigliato 'a vita mia,
Tutt'è passato e
Nun'nce pienze chiù.

Catarí, Catarí...
Tu nun 'o ssaje ca
Fino e 'int'a na chiesa
Io só' trasuto e aggiu pregato a Dio, Catarí.
E ll'aggio ditto pure a 'o cunfessore:
"Stó' a suffrí pe' chella llá
Stó' a suffrí,
Stó' a suffrí nun se pò credere
Stó' a suffrí tutte li strazie!"
E 'o cunfessore, ch'è Perzona Santa,
Mm'ha ditto: "Figliu mio
Lássala stá, lássala stá!"

Core, core 'ngrato,
T'aie pigliato 'a vita mia,
Tutt'è passato e
Nun'nce pienze chiù.



Corazón Ingrato

Catarí, Catarí…
¿Porque me dices tan
Amargas palabras?
¿Porque solo hablas para
Atormentar mi corazón, Catarí?
No te olvides que
Te he dado mi corazón
Catarí, ¡no te olvides!
Catarí, Catarí, ¿porque solo hablas
Para ponerme en agonía?
Nunca piensas en mi tristeza,
Nunca piensas,
Nunca parece importarte...

Corazón ingrato
Tú posees mi vida
Y ahora terminó
Ya no piensas en mí.

Catarí, Catarí...
No sabes que
Hasta en la iglesia
Traigo mis plegarias a Dios, Catarí.
Y le relato mi confesión al sacerdote:
"¡Estoy sufriendo por un gran amor!
Estoy sufriendo,
Sufro por no tener tu amor,
Sufro un pesar que tortura mi alma!"
Y confieso, que la Madre Sagrada
Me habló: "Mi hijo, no debes
Jamás olvidar, jamás olvidar!..."

Corazón ingrato
Tú posees mi vida
Y ahora terminó
Ya no piensas en mí.