Canción para una amiga

Larga y recta corría la carretera, el coche rápido corría;
el dulce verano ya había comenzado, al lado él sonreía.

Fuerte la mano agarraba el volante, fuerte el motor cantaba.
No lo sabías que estaba la muerte, aquel día que te esperaba.

No lo sabías que estaba la muerte, cuando se es jovenes es extraño
poder pensar que nuestro destino llegue y nos coja de la mano.

No lo sabías, pero qué sentiste cuando la carretera enloqueció,
cuando el coche salió por un lado y sobre otro acabó.

No lo sabías, pero qué pensaste cuando el golpe te mató,
cuando hasta el cielo de arriba se derrumbó, cuando la vida huyó.

Después el silencio sólo reinó entre las chapas torcidas:
en la autopista buscabas la vida, pero te encontró la muerte.

Quisiera saber para que ha servido vivir, amar, sufrir,
gastar todos tus días pasados si tan pronto has tenido que ir.

Pero quiero recordarte como eras, pensar que todavía vives,
quiero pensar que todavía me escuchas y como entonces sonríes.

Francesco Guccini, 1967

Versión original en italiano:

Canzone per un'amica

Lunga e diritta correva la strada, l'auto veloce correva
la dolce estate era già cominciata vicino lui sorrideva, vicino lui sorrideva...

Forte la mano teneva il volante, forte il motore cantava,
non lo sapevi che c'era la morte quel giorno che ti aspettava, quel giorno che ti aspettava...

Non lo sapevi che c'era la morte, quando si è giovani è strano
poter pensare che la nostra sorte venga e ci prenda per mano, venga e ci prenda per mano...

Non lo sapevi, ma cosa hai sentito quando la strada è impazzita,
quando la macchina è uscita di lato e sopra un'altra è finita, e sopra un'altra è finita...

Non lo sapevi, ma cosa hai pensato quando lo schianto ti ha uccisa,
quando anche il cielo di sopra è crollato, quando la vita è fuggita, quando la vita è fuggita...

Dopo il silenzio soltanto è regnato tra le lamiere contorte:
sull'autostrada cercavi la vita, ma ti ha incontrato la morte, ma ti ha incontrato la morte...

Vorrei sapere a che cosa è servito vivere, amare, soffrire,
spendere tutti i tuoi giorni passati se così presto hai dovuto partire, se presto hai dovuto partire...

Voglio però ricordarti com'eri, pensare che ancora vivi,
voglio pensare che ancora mi ascolti e che come allora sorridi e che come allora sorridi...