Blue on a black weekend (en portugues)

Sábado à tarde
Sábado à tarde, às quinze para as cinco,
Eu o vi chegar a porta
Empurrou você de lado enquanto entrava cambaleando,
Derramando álcool pelo chão
Uma tempestade está se formando e ela vai cair em breve
Enquanto te observo da costa

Então é melhor você esperar aí
Porque é sábado à noite
E todos os seus amigos saíram
E você se sente uma merda
Porque eles nunca te chamam
Não, eles nunca te chamam
Não, eles nunca chamam
Nunca chamam
Nem uma única vez

Xingue-me e te darei uma surra
Você é uma sórdida, uma vaca, uma vadia
Fale com seu pai neste tom de voz
Há um cinto pendurado atrás da porta
Então você corre para o seu quarto
E esconde-se
Pensando em como poderia se vingar Mas é sábado à noite, às quinze para as seis
E todos os seus amigos saíram
E você vive apanhando
Contudo, eles nunca te chamam
Não, eles nunca te chamam
Não, eles nunca chamam
Nunca chamam
Nem uma única vez

Uma luz azul piscando no último sábado à noite
Trouxe os vizinhos a rua
Observavam enquanto os bombeiros te carregavam
Então ficamos olhando para os pés uns dos outros
Agora todo mundo vê e, no entanto, ninguém diz nada
Estamos só com medo do calor?

Mas é sábado à noite
E estou sozinho na cama que fiz
Desconectei o telefone
Contudo, nunca te chamam
Não, eles nunca te chamam
Não, eles nunca chamam
Nunca chamam
Nem uma única vez